после ужина горчица

после ужина горчица
погов.
cf. after meat, mustard; a day after the fair

В это время у берега показались русские суда отряда береговой обороны и начали обстреливать японцев во фланг из Лунвентаньской бухты. - После ужина горчица, - возмутились стрелки. - ...Моряки прохлаждались в Артуре, а теперь развоевались в пустой след. (А. Степанов, Порт-Артур) — Somewhat later a unit of the Russian coast defence squadron appeared off shore and opened fire on the Japanese flank from Lungwentan Bay. 'The mustard comes when the meat's all eaten,' grumbled the infantrymen... 'The tars were cooling their heels in Port Arthur. But now they're shelling the empty tracks.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • После ужина горчица — Из книги «Mimes, enseignements et proverbes» (1576) французского поэта Жана Антуана де Баифа (1532 1589). Иносказательно: о том, что становится доступным тогда, когда в нем уже нет никакой нужды. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • после ужина горчица — (иноск.) поздно (когда не надо) После ужина горчица, что после скобеля топор (некстати) После скобеля топором, после полотенчика онучки. После пожара да за водой. Ср. Après la mort la médecine. Ср. Après mengier cuiller. Prov. comm. goth. XV s.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • После ужина горчица — Устар. Ирон. Поговорка о чём либо уже ненужном, запоздавшем. Но суд над мёртвым точно тожь, Что после ужина горчица (Вяземский. Герои, славные мужья) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • После ужина горчица, после скобеля топором. — После ужина горчица, после скобеля топором. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • После ужина горчица — Послѣ ужина горчица (иноск.) поздно (когда не надо). Послѣ ужина горчица, что послѣ скобеля топоръ (некстати). Послѣ скобеля топоромъ, послѣ полотенчика онучки. Послѣ пожара да за водой. Ср. Après la mort la médecine. Ср. Après mengier cuiller.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • После ужина горчица. — см. Нужен, как горчица после ужина …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • После ужина горчица — Разг. Шутл. О чём л., получаемом с опозданием, когда в этом отпала надобность. ДП, 642; БМС 1998, 583 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нужен, как горчица после ужина. — После ужина горчица. Нужен, как горчица после ужина. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ГОРЧИЦА — ГОРЧИЦА, горчицы, мн. нет, жен. Острая приправа к пище, изготовляемая из размолотых семян особого растения. || Название самого растения. ❖ После ужина горчица погов. о чем нибудь, появившемся слишком поздно и ставшем уже ненужным. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • горчица —   После ужина горчица поговорка о чем н., появившемся слишком поздно и ставшем уже ненужным …   Фразеологический словарь русского языка

  • УЖИН — После ужина горчица. Разг. Шутл. О чём л., получаемом с опозданием, когда в этом отпала надобность. ДП, 642; БМС 1998, 583 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”